If you need to type new Tamil text rather than just changing the font of existing text, you must enable a Tamil keyboard layout:
Before changing the font in Word, ensure the desired Tamil font is installed on your computer. how to change tamil font in word