— Mamá, mamá, ¿los vampiros matamos a la gente? — No, hijo, ahora dejamos de chupar sangre.
— Oye, ¿qué tal tu nuevo trabajo de jardinero? — Lo dejé, no me sentía cómodo. (Hint: Think about what gardeners do and the word "cómodo".) chistes en español
In many Spanish-speaking cultures, tragedy and comedy are neighbors. Think of Día de los Muertos : skulls with marigolds and smiles. A chiste after a funeral is not disrespect — it is resistance. Grief without laughter is a cage. — Mamá, mamá, ¿los vampiros matamos a la gente
Ask a Mexican about Argentinians. Ask an Argentinian about Chileans. Ask a Spaniard about Catalans. The jokes will flow like wine — affectionate, cruel, precise. These chistes map the psychic borders of a diaspora. They say: we are not one, but we understand each other’s flaws because we share a wound. — Lo dejé, no me sentía cómodo
Había una vez un hombre tan, tan, pero tan bajito, que se sentó en el borde de una moneda y le colgaban las piernas.
It’s a play on the literal translation. Twitter sounds like the Spanish verb tuitear (to tweet), but it refers to the app.
— Doctor, ¿qué tengo? — Pues, tiene usted un tic. — ¿Y es grave? — No, es tic-tac, tic-tac.