Do not attempt to repair the datastore in place without a backup. Always work from a or a clone.
Recovery in this instance involves manually breaking the locks. In a lab environment, this is done by editing the metadata or using specific flags in recovery software to ignore the "owner" state of the LUN. vmfs data recovery