If the glass is clear but you feel a draft, you can likely replace the rubber gaskets yourself for around .
As gas escapes, the panes may bow inward, creating a "wavy" visual effect. double pane window seal replacement
Noticeable cold air near the window often indicates failing weather seals. If the glass is clear but you feel