The culprit? A misunderstanding of one of Google Maps' most powerful—and most overlooked—features: the compass.