When the Tamil verse says "பஞ்ச பூதங்களும் தானாய் நிற்பவள்" (She who stands as the five elements themselves), you don't need a commentary. You feel it in the humidity of a Thanjavur morning, in the red earth after rain, in the brass lamp that flickers before her picture.