On corporate Linux distros, you can often install piper and libratbag via user repositories without root. It supports many Logitech devices for remapping and DPI changes.

XMBC is a lightweight tool that runs entirely in user space.

With these methods, you can turn your locked-down work PC into a productivity powerhouse—using the Logitech gear you love, without the software you hate.